¡Vale ya, papá!
¡Ponte de pie!
Esta semana también va a ser un caos.
Soy la piloto, la diosa Kannon.
Hace catorce años, la capilla del Instituto San Mishima se quemó hasta los cimientos.
Por cierto, el culpable es este chico.
Con esta información creo que podréis seguir la historia.
Es todo. Os ha hablado la diosa Kannon.
¡Levanta, hereje!
¡No lo hagas! Si lo hace le va a pegar, ¿no?
¿Quiere tomar algo?
¿Quién es usted?
El lama de Eirakuji.
¿No me conoce?
Un templo de la secta soto en Mishima.
¡Soy católico!
¡Levanta!
¡No te levantes sin permiso!
¡Levanta!
¡Ya es suficiente!
¿Qué quiere tomar? Puedo calentar unas croquetas en el microondas y enseguida estarán listas.
Espere, con todo el follón que ha armado ni siquiera se ha presentado.
Encantado. Soy colega de su hija, me llamo Hara.
¡Así que tú eres el cabecilla de la fusión!
¿Cabecilla?
¡Me opongo totalmente!
¿Os habéis olvidado de lo que pasó esa noche?
¿Esa noche?
¿Va a comer croquetas o no?
¡La noche que éste tentó a Yuko!
¿Las ha traído?
¡Lo siento mucho!
Yoake no fansub presenta
GOMEN NE SEISHUN!
La familia Hachiya lleva generaciones dedicada a la ganadería en las afueras de Hakone.
Cuando me llegó el turno, abrí una pequeña tienda en la calle que hay detrás de la estación.
Y empecé a vender verduras orgánicas.
Vivir en una ciudad desconocida con dos hijas
nos obligó a abrirnos a los demás.
Me gané la confianza de la gente y me eligieron jefe de los bomberos voluntarios.
Por eso esa noche llegué a la escena antes que nadie.
No sabía ni que mi hija estaba allí ni que había provocado el incendio.
Yaoya Oshichi, ¿eh?
Nos han dicho eso tantas veces.
¡Hasta lo escribieron en el cierre de la tienda!
Pocas semanas después del fuego, Yuko se fue de casa.
Ni siquiera denuncié su desaparición.
Me preocupaba mi imagen pública. Yuko era la culpable, después de todo.
La gente empezó a hablar.
Mi matrimonio se torció y terminó en divorcio.
Mi familia se derrumbó.
Vamos.
Me llevé a Risa, que todavía estaba en el colegio, de vuelta al campo.
Sin embargo, el campo estaba destrozado y no dejábamos de recibir llamadas amenazantes.
Era un infierno.
Aun así, hasta que Risa
se graduó en el prestigioso Instituto San Mishima,
vendimos nuestra tierra poco a poco para pagar su educación.
Plantamos patatas en el último tramo de tierra que nos quedaba
y gracias a ellas de algún modo obtuvimos las croquetas.
¿Eh? ¿Las croquetas de Mishima?
Sí, fue por casualidad. Al parecer la ciudad estaba buscando un gourmet local.
Con un sabor único y una textura especial, las croquetas de Mishima se hicieron muy populares.
Más tarde, la ciudad fundó la Asociación de Croquetas de Mishima.
Actualmente hay más de 950 establecimientos autorizados.
Una comida asequible para todo el mundo que representa a Mishima.
¡Usted fue el creador!
Ya veo...
¿Cómo se dice? ¿Derechos de autor?
Recibo cierta cantidad de dinero y así podemos vivir cómodamente.
Entonces obtiene beneficios.
¡Oye!
Estas croquetas...
son el fruto de un hombre que resurgió
con sangre, sudor, lágrimas, ira y humillación.
Pero obtiene beneficio, ¿no?
¡Come!
No, ya he comido.
¿Has comido mientras contaba la historia?
Sí, estaban deliciosas, como siempre.
¿Deliciosas como siempre?
Sí, tienen un sabor familiar.
¿Qué es lo que crees que sabes de mí?
Las croquetas son así, ¿no?
¡Lo siento!
¡Señor, lo siento mucho!
¿Por qué te estás disculpando?
Porque...
yo era su mejor amigo en el instituto y...
conocía a Yuko-san...
En cuanto a Yuko-san...
¿Qué pasa con Yuko?
A mí me gustaba.
¿De verdad?
Sí, no pretendía esconderlo pero,
pensé que tampoco tenía por qué decirlo.
Lo siento.
¿Y por qué te disculpas conmigo?
Al principio a Beiyan le gustaba Yuko y yo me ofrecí para hacer de Cupido, ¿verdad?
Ahora que lo dices al ordenador de la tienda no paraban de llegar correos de un estudiante de Tonkou.
Sin duda, era yo. ¡Lo siento!
Normalmente los borraba, pero a veces fingía ser Yuko y los contestaba.
Con frases como: "¿por qué no rediriges tu pasión hacia los estudios?".
¡Eras tan persistente!
Entonces eras tú.
Después...
te rechazó.
Sí.
¡Entonces no tienes ningún motivo para disculparte!
La chica te deja, te traiciona tu mejor amigo,
¿no estás mortificado?
¿No tienes orgullo masculino?
Eso, Beiyan.
Puedes pegarme.
No, no tengo derecho a hacer eso.
¡Vamos!
Yuko te gustaba de verdad, ¿no?
¡Para ti Yuko-san!
¿Crees que puedes llamarla por su nombre de pila?
¿Podéis dejarlo ya?
Papá...
¿Qué pasa si he estado escuchando en silencio?
¿Estaba escuchando?
Si he oído bien, ha llamado a mi hijo
cobarde y gusano con complejo de Edipo, ¿no?
¿Ha oído bien?
Verá, mi hijo
no es tan emocional como usted,
no culpa al mejor amigo que le traicionó.
¿Sabe por qué?
Solo hay un motivo.
Mi hijo
quiere ser sacerdote budista.
"¡No!", Heisuke quiso gritar.
Porque, ¿sabe? El catolicismo enseña a rogar clemencia
y es una religión que perdona, ¿no?
El budismo dice que antes de eso no deben existir sentimientos de ira.
Una persona enfadada es inmadura.
Pensar en perdonar o no perdonar es inmaduro.
"Te equivocas, papá."
"La razón por la que no puedo culpar a Satoshi es..."
"Es..."
¡Porque yo soy el culpable!
No sirve de nada que me lo digas a mí.
Perdón.
Lo sé.
Lo sé pero...
No te culpes.
Si no hubieras disparado más de veinte fuegos artificiales,
y si la capilla no se hubiera incendiado,
las croquetas de Mishima no habrían nacido, ¿no?
Se dice que cuando sopla el viento, el tonelero hace dinero.
Así que, cuando el colegio arde, las croquetas se fríen...
Es igual, mamá. No te esfuerces.
¿Qué está haciendo tu padre?
¡Eres bastante admirable!
Si yo fuera el padre del culpable,
mi hijo y yo nos afeitaríamos y nos iríamos a las montañas.
No pensaría en ponerme a hacer croquetas.
Pero no hay pruebas de que Yuko sea culpable, ¿no?
Cuando el fuego comenzó, estabais los dos en la azotea, ¿no?
Sí.
¿No visteis a nadie más?
Bueno, yo estaba bastante absorto. No me di cuenta de nada.
¿Absorto en qué?
¿En qué...?
En Yuko.
¡Esa es su verdadera cara!
¡Para!
Vámonos a casa, papá.
Mama, llame a un taxi, por favor.
¿Y tú qué opinas, Hachiya-sensei?
Porque este inútil,
después de poner sus ojos en ella hizo que desapareciera.
Recogió lo que sembró.
El comportamiento de mi hermana fue miope y egoísta, merecedor de desprecio.
Si me dice que eso es amor, yo, que no tengo ninguna experiencia, ni lo entiendo
ni lo quiero entender.
No solo no se comportó,
sino que involucró a otra persona. Si eso es amor, no es para mí.
En realidad, es asqueroso.
¿Asqueroso?
¿No tiene experiencia?
¡Hachiya-sensei!
¿Qué pasa? Tengo una reunión del festival cultural.
Ven, ven, ven...
Lo siento, todavía no puedo.
Hara-sensei.
¿Qué pasa?
¿De qué hablas?
Ven, ven, ven...
Tabla de relaciones.
La semana pasada Nakai Takako dijo algo bueno, ¿verdad?
Pero entre "aceptable" y "no aceptable", es "aceptable".
Hemos decidido que el kanji de "hombre" se lea como "aceptable".
Y ahora, no sé si por lo de "aceptable", pero aparentemente se gustan.
¡Hoy, Ebisawa-kun
va a declararle su amor a Nakai-san!
¿Qué has dicho?
Probablemente para vengarse de Abe Amari, que le ha dejado por Handa-kun.
¿Habéis pensado en el programa?
Por cierto, hay una persona más que siente algo en secreto por Handa-kun.
"Cosme" Murai Mamoru.
¡Callaos todos!
¿Es gay?
¿Y ya está?
Lo siento.
Aunque creo que lo sospechaba.
"Quiz" Endou, como siempre, siente más interés por la comida que por el sexo opuesto.
¿Qué tiene de malo poner chocolate en una bola de arroz?
"Quiz Idiota" Akishima está obsesionado con Jinbou Ai.
Pregunta: de las siguientes, cuál no es una canción de Los Beatles.
1, "Come Together", 2, "Back in USSR", 3, "Regreso al Futuro".
Jinbou Ai parece estar interesada en Ooki-kun.
Creo que después del matrimonio lo mejor es hacer separación de bienes.
Por supuesto.
Mientras tanto, Ooki-kun y Narita-kun están
peleándose por la copa F de Sakuma Rie.
¡Se está desencadenando una gran batalla!
"¡Las tetas de la diosa son mías! ¡Te mataré si las tocas!"
"¡Cállate, Narita! ¡Tú no tienes derecho a hablar de tetas!"
Qué inútiles.
Por cierto, Narita-kun...
Eso es.
Tomé prestada su identidad y me hago pasar por él.
Ahora mismo en la aplicación
soy alguien al que le gustan las tetas y que se pelea con Ooki-kun.
¿Qué estás haciendo, Donmai-sensei?
¡Pero no me descubren!
¡Sensei!
¿Qué, Ooki? ¿Quieres pelea?
Bir no ha venido.
¿Bir?
Bir es Birken, la chica mitad alemana y mitad japonesa.
Yamada-Birkenstock Kyoko también,
como el resto, está enamorada.
El chico es...
¿Por qué yo?
Yukata, Yukata.
¡Nada de Yukata, Yutaka!
¡No me llames por mi nombre!
¿Qué pasa? Estamos saliendo.
Las alpacas huelen como a suelo.
¿Pero por qué yo?
No hay un balance, ¿no?
Tienes un club de fans en Nishikou, ¿no?
Por cierto, están aquí. ¡Y mirando!
Lo hacen porque quieren. No es oficial.
Tú eres oficial.
Supongo que no es por mi aspecto.
Aunque actúo como un cuervo, en realidad mi cara se parece a la de los del manga de Ueda Masashi.
¡Eso es una falta de respeto a Ueda Masaki!
¡Masashi!
¿No lo sabes? Como "Kariage-kun".
Manga satírico sobre las bromas que gasta Kariage Shota.
Karaage-kun con sabor a melocotón.
Mascota del pollo frito de Lawson, una cadena de tiendas.
¿Por qué yo?
Nuestro nivel de japonés es más o menos el mismo.
Entiendo prácticamente todo lo que dices.
No es difícil.
Eres pequeño y cómodo.
Y también cortés.
No te preocupes. No eres tan malo.
Normal.
Eso no me hace feliz.
¿Qué es esto? Parece divertido.
Hemos reunido los programas de años anteriores y es obligatorio que participen chicos y chicas.
¿Eh? ¿Qué es esto de "Sea Paradise"?
¡Sí! Podríamos ir todos a "Mito Sea" para mejorar nuestra amistad.
El Paraíso del Mar Izu Mito,
conocido como "Mito Sea" es un acuario de la ciudad de Numazu, en Shizuoka.
ANUNCIO REAL
Desde la estación de Mishima en la izuppako,
hay que bajarse en Izu Nagaoka.
Es un sitio turístico para parejas y familias con niños.
Pueden sacar pistas para los actos del festival cultural.
Por supuesto, me he opuesto.
Es un periodo de nervios por los exámenes
y no podemos permitirnos una excepción con el comité organizador.
Pero podría estar bien, ¿no?
Si a ella le parece bien, nosotros no tenemos problema.
Sí, aunque es posible que se oponga.
¿Preparándose para lo peor?
Hoy ha llegado este fax de Sanjou.
Reunión social.
Todo el claustro ha sido invitado.
Con la vista puesta en la fusión del año que viene,
la dama de hierro ha pasado página, supongo.
Tendríamos que invitarlas a nuestro sermón inmediatamente.
Hachiya-sensei, reserve un hueco el viernes por la tarde.
Sí.
Después daremos una fiesta y tomaremos algo.
¿Algo?
¡Ah! ¿El viernes?
¿Pasa algo?
¡Ah! No...
El viernes...
¿Qué piensas?
Bueno, creo que es bueno que alumnos y profesores estén comprometidos.
Más que compromiso, ¿no parece que se estén precipitando?
Sí, van demasiado rápido.
Esto acaba de empezar.
Si fuera la Biblia, estaríamos en el Génesis.
Chicas que se abanican con las faldas y chicos que se duchan entre ellos cuando hace calor
se acaban de conocer en el jardín del Edén.
Si no son vigilados adecuadamente probarán la fruta prohibida.
La devorarán.
Dicen que quieren mejorar su amistad, pero la meta no es ir allí.
¿Y cuál es?
¿No lo sabes? La correa del amor.
Es una leyenda urbana de las estudiantes de Sanjou desde hace generaciones.
Dentro de uno de los vagones de la izuppako,
hay una correa con forma de corazón.
Imágenes ficticias
¡Ahí está, Yukata! La correa con forma de corazón.
La pareja que se agarre a ella
estará unida para siempre.
Puedes quitarte los zapatos y subirte.
¡Llego!
Menuda tontería.
Se lo inventó la compañía ferroviaria para promocionar la línea.
Pero los estudiantes lo creen, ¿no?
Sí.
Hay más, el vagón con la correa solo pasa una vez al día.
Pero nadie sabe en qué tren.
Por eso todo el mundo lo busca frenéticamente.
Es adorable, ¿no?
Hara-sensei, deberías tener cuidado.
¿Yo? ¿Por qué?
Los profesores que trabajan en colegios femeninos se vuelven entre un 30 y un 50 por ciento más atractivos.
Aramata Hiroshi es visto como Nicholas Cage.
Buenas noches.
El viernes se celebró la reunión social en el Instituto San Mishima.
La melodía única del profesor de Educación Física.
El discurso del sacerdote sin interés.
Té y algunos dulces secos y duros.
¿Qué es esto? ¿Puedo tirarlo?
Claro que no.
Démelo, lo tiraré luego.
Las mías también...
¿Qué tal?
Las galletas las ha hecho la directora con todo su amor.
¿Les gustan?
Ahora, Directora, por favor.
Señoras y señores,
la nieve se ha derretido.
Sexos diferentes.
Diferentes religiones.
Notas medias diferentes.
Pusimos excusas
y nos rechazamos los unos a los otros.
Pero eso es una violación de "trata al prójimo como a ti mismo".
La devoción religiosa se convirtió en una obstrucción de mi fe.
Pero los estudiantes han sido diferentes.
El muro que los adultos no podíamos saltar,
ellos lo han saltado sin esfuerzo.
Nosotros también deberíamos aprender.
"Entrad por la puerta estrecha. Que es ancha la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición,
y son muchos los que entran por ella."
¿Qué pasa?
La vieja está muy dócil hoy, ¿no?
A ti no te han invitado, ¿verdad?
Parece que el patrocinador lo ha permitido.
Al final, lo único que se puede hacer es pedir al vecino.
Por último...
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
amén.
Amén.
La fiesta se celebró en el bar de enfrente de la estación.
¡Vale, vale, vale! ¡Silencio, silencio!
¿Todo el mundo sabe lo que es un "kabe don"?
¿Eh? ¿Qué es eso?
Cuando era estudiante y llevé a una mujer a casa, la vecina
daba golpes en la pared.
Qué travieso...
¡No!
El "kabe don" se produce cuando la chica se apoya en la pared
y el chico, cerca de la cara de ella, pone la mano...
¡"Don"!
Entonces la chica, sorprendida,
mira intensamente.
¡Eso es un "kabe don"!
Hei-chan, no creo que pueda soportar esto.
Tenemos que aguantar. Son solo dos horas.
Es una situación que deseo.
¡Tengo los pelos de punta!
¡Oye tú, fea!
¿Has dicho algo?
¿Tú eres la bella Madonna-sensei que iba a venir?
¡Directora!
Disculpa.
Nada...
Lo cierto es que antes tenía más glamour, era como una grulla en un estercolero.
Ahora es como un pañuelo arrugado en un estercolero.
¡Se están pasando!
Ese tipo de comentarios son los que más duelen.
Pero, ¿no es como si hubieras renunciado a ser mujer?
Plancha esa bata blanca,
maquíllate, ve a la peluquería,
¡arréglate!
Está de buen humor, ¿eh?
Fíjate.
No ha bebido ni una gota.
¡Que levanten la mano los hombres que quieran hacerme un "kabe don"!
Está sobria.
Por eso da miedo.
¿No me oís? Sannomiya Daizaburou.
¡3D!
¡Vamos a Kabe-chan Don!
¿Sabes? Solo los que saben lo que es "Kin Don!" se ríen con esa broma.
Programa de televisión de los años 70.
¿No puede beber?
Desde que fue nombrada directora no bebe.
¡Hara Heisuke!
¡Sí!
Tú...
ven aquí.
Hazme un "kabe don".
¿Qué pasa? ¿Te ríes para escaquearte?
Directora, debería parar...
¡Silencio!
¡Me he rendido a la fusión así que podrías hacerme un "kabe don"!
Está de buen humor, ¿verdad, Hermana?
De acuerdo, ¿le apetece una copa?
¡"Kabe don"!
No se lo he pedido a usted.
¡No se queden mirando y detengan esto!
Lo siento, tengo algo que hacer.
¿Le apetece una copa, Hermana?
Venga, vamos a pedir la cuenta.
Perdón.
Déjeme pasar, por favor.
Lo siento, no puedo.
Esto no es un "kabe don".
Se me ha olvidado que estoy lesionado
y he perdido el equilibrio.
Lo siento.
¡Directora!
¿Puede poner una canción del karaoke?
Son las 9:15 de la noche del viernes y esto es "Gomen ne Seishun".
Soy el presentador Kabayaki Santarou. Tenemos una llamada de teléfono.
Buenas noches.
Esto... nadie escucha esto, ¿verdad?
Tanto como nadie... No se emite fuera de Mishima.
Entonces bien.
Un momento, un momento.
Es mejor que no seas muy específico.
Tu nombre anónimo es Handa Go-kun.
¿No anónimo?
¡Me gusta alguien!
¡Oye!
Desde hace poco, mi instituto
tiene una clase mixta.
Si sigues hablando la gente se va a dar cuenta.
Y yo de repente me he vuelto popular.
Por cierto, soy el presidente del consejo de estudiantes.
¡Al descubierto!
Ya sé quién me gusta.
Tenemos que irnos a publicidad.
Nos calmamos y respiramos profundamente.
Estoy pensando en decírselo en la excursión del domingo.
Déjeme practicar para ese día.
Este rincón no es de confesiones. Se llama "Gomen ne Seishun".
¡Me gustas mucho!
Publicidad.
El sábado fue el sermón del Instituto Universidad de Komagata.
Llama otra vez.
Perdón.
Todos los meses el instituto llamaba a un sacerdote local
como una oportunidad de escuchar historias de agradecimiento.
Ese mes las estudiantes de Sanjou también asistían pero...
¿Eh? ¡Despiértale! ¿Qué hora se cree que es?
¿Dónde estoy?
¡Je... Je... Je... Jesús! ¿Qué he hecho?
¡Lama, lama, lama, lama, lama, lama!
¡Qué monja más pesada!
¿Qué ha pasado? ¿Por qué estamos usted y yo
durmiendo juntos?
¿Qué me ha hecho?
¿No se acuerda?
Bueno, es mejor que no se acuerde.
¡Suegro, vístase!
¡Despierta!
Señora, usted puede dormir más si quiere.
¿Señora?
¿Hola? Está despierto. Pero no sé si podrá hablar.
Papá, ¿quién es el fundador de la secta Soto?
Pensaré en algo.
¡Ah! Disculpe, ¿dónde está el gimnasio?
El gimnasio...
Por aquí.
El maestro Dogen dijo: "entrenarse en la futilidad es lo mismo que holgazanear".
Ese día Ippei habló como si estuviera poseído por algo.
Sustituyó a su padre de forma excelente.
En ese momento, el camarero de aperitivos del bar "Girls´Bar", Satoshi...
Oye, ¿qué estás haciendo?
Me preguntaba si podría serle de ayuda.
Vete. Vete a casa.
¡Vete a casa!
Y el domingo, los diez miembros del comité de organización
se dirigieron al Izu Mito Sea Paradise para mejorar su amistad.
Diez, once, doce, trece...
¿Eh? Hay más.
Sakuma-san, Furui-kun, Narita-kun, vosotros no estáis en el comité, ¿no?
Sí, pero Ooki-kun...
¡Ah! Pero no pasa nada, ¿no? ¡Venga, vamos! ¡Rápido, rápido!
¡Viene el tren!
Handa-kun,
antes de ayer escuché la radio.
¡Esperad, esperad, esperad!
Hoy, en mi lugar,
Narita-kun tú vas a ser Narita.
Hazlo bien, ¿vale?
Con ser yo mismo vale, ¿no?
Sí.
Donmai-sensei, pareces diferente.
No.
Solo me he maquillado, he ido a la peluquería y he planchado.
Buen viaje.
El autobús a Izu Nagaoka para regresar sale a las 17:20,
así que nos reuniremos diez minutos antes. Para cualquier cosa, usa el teléfono.
¿Hara-sensei?
Perdón. Estoy un poco conmovido...
¿Por qué?
Bueno, mira esto.
El trimestre pasado nadie se habría imaginado esta escena.
Cuando los estudiantes de Nishikou se bajaban en Hirokouji,
dentro del tren se podía oír hasta la caída de una gota de agua.
Ahora parece que todos se divierten...
La juventud...
Vaya, he hecho un "kabe-don".
Lo siento, no tenía que haberme distraído.
No, también ha sido culpa mía.
Por hablar de la vuelta a casa.
El grupo llegó a "Sea Para" y disfrutó del espectáculo de los delfines y los leones marinos.
Las actividades surgieron de forma natural.
Ni hablar.
No puedo tocar el pescado.
Lo haré yo.
Handa-kun, hazlo.
Hazlo, hazlo.
¡Genial! ¡Qué bueno!
Handa-kun, eres genial.
Maravilloso.
Pregunta: todo es también la última fase de un pez...
Bora.
Eres demasiado rápida.
Por cierto, ¿por qué me estáis siguiendo? Podríais ir a otra parte.
Además, tengo hambre.
Vamos a comer perritos calientes.
Ve a comprarlos.
¡Qué grande!
Ebisawa...
¿Por qué has roto con Abe-chan?
¿Por qué? Le gusta otra persona.
No es solo por eso.
Tienes algún problema, ¿verdad?
Mira, mira, Presidente. ¡Esta morsa es exactamente igual que Furui!
¡No nos parecemos!
¿Cuál, cuál?
Mira.
Es verdad, se parece.
Ooki se está haciendo fotos con Sakuma.
¿Sí?
No puedo estar más aquí. ¿Puedo irme?
¡Vuelve pronto!
¿Es la primera vez que vienes?
Sí.
Cuanto más cerca está, menos vas, ¿verdad?
¿Y tú?
He venido con mi familia dos o tres veces.
Con tu familia...
Lo siento, he estropeado el momento.
No...
No me gustaba. Salir con mi familia.
No me gustaba ver a mi padre obligarse a estar contento.
Casi siempre mi hermana se ponía enferma al volver.
Si un día me casaba y formaba una familia,
no quería sentirme obligada a hacer nada.
Aunque ahora entiendo por qué lo hacen.
¿Tiene la salud delicada?
Sí, ¿no lo sabías?
No.
En realidad nunca tuve una conversación real con ella.
Fue un amor no correspondido en absoluto.
¿Voy a comprar algo para beber? ¿Qué quieres?
Agua.
Vale.
Nakai-san, ¿qué pasa? ¿Estás sola?
¿Podemos hablar un momento?
Lo sabía...
Llegas tarde.
Por cierto, a estos se les llama de forma diferente en algunas partes de Hokkaido.
Perritos calientes franceses, ¿no?
¡Qué rápida!
¡Espera, espera, espera, espera!
Es Jinbou.
¡Corre, corre, corre, corre!
¡Corre, corre, corre!
¿Cómo van las clases? ¿Te acostumbras?
Sí.
Bueno, tú...
sacas buenas notas, no debes preocuparte.
Sensei, ¿hay alguien que le guste?
Esto...
A mí...
creo que me gustas.
¡Hachiya-sensei!
¡Hachiya Risa-sensei!
¿Handa-kun?
A mí...
¿Qué? ¡No te oigo!
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿No te encuentras bien?
Siempre he pensado que era patético.
Compañeras mayores que salían con profesores.
Creía que estaban acabadas por confiar en que podrían estar juntos.
Por eso, yo también...
Me gustas, pero...
no tengo intención de salir contigo.
Ya...
Pero...
Pensé...
¡Me gustas!
¿Handa-kun?
Pensé que debía verbalizar mis sentimientos.
¿Eh? ¿Qué ha sido eso?
¿Me has escuchado?
Sí, sí...
Quiero que el festival cultural sea un éxito.
Voy a darlo todo.
Pero no porque sea la presidente del consejo de estudiantes.
Sino porque me gustas.
Es todo.
¿Estás bien?
Estoy bien. Lo siento.
¿Te has hecho daño?
No.
Ya está bien. Siento las molestias.
Perdón.
Estás bien, ¿no?
Sí.
Me has sorprendido.
¿Por qué te has puesto así de repente?
Perdón.
¿Desde cuándo?
¿Desde cuándo te gusto?
Desde la primera clase.
¡Soy virgen!
Fue sorprendente.
No puedo expresarlo con palabras pero me pilló por sorpresa,
como cuando golpean a Hiko y recupera el sentido en "Hokuto no Ken".
Manga. Significa "Puño de la estrella del norte".
¡Pero no porque sea virgen!
Ya lo sé.
¡No grites tanto!
Lo siento.
Sea lo que sea,
desde entonces no he dejado de pensar en usted.
No me importa esperar hasta la graduación,
salga conmigo, por favor.
Claro.
Claro, claro.
Tus sentimientos me hacen feliz pero,
no puedo corresponderte.
¿Por qué?
Todavía no se lo he dicho a nadie pero,
voy
a casarme.
Todavía es un secreto.
¡No se lo digas a nadie!
Sí.
Entiendo.
Así que es eso.
No lo sabía.
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
No estamos saliendo.
Pero nos vamos a casar.
Lo siento.
Esto... ¿Qué tipo de persona es?
Es Hara-sensei.
Voy a casarme con Hara-sensei.
Pero no están...
Saliendo.
Pero usted le quiere, ¿no?
No lo sé.
Pero poco a poco creo que podría llegar a quererle.
Nos vamos a casar.
¿Estás bien?
¿No están saliendo y ni siquiera le quiere?
Pero nos vamos a casar.
Lo he decidido. Hoy.
¿Hoy?
Sí, en la izuppako.
Vaya, he hecho un "kabe-don".
¿La correa del amor?
Sí.
La hemos sujetado los dos.
Lo siento, no tenía que haberme distraído.
No, también ha sido culpa mía.
Por hablar de la vuelta a casa.
Por eso se ha creado un vínculo entre nosotros.
Solo pasa un tren al día, ¿sabes?
¡Y solo está en un vagón!
¿Qué probabilidades hay? ¡Es el destino!
¡Escucha! ¡No se lo digas a nadie!
¡A nadie en absoluto!
¡Contesta!
Sí.
Si me quieres,
no te interpongas en mi felicidad.
Venga, vamos a hacernos una foto.
¡Vamos a hacernos una foto!
Los mejores momentos pasan en un suspiro.
Al final, no se formaron nuevas parejas.
Vamos a decir "Mito Sea".
¿Preparados?
¡Mito Sea!
Bien, la clase mixta pronto cumplirá un mes.
¿No creéis que es hora de que escuchéis esto?
Leedlo.
Oye, ¿estamos saliendo?
Solo las chicas.
Oye, ¿estamos saliendo?
Que levanten la mano los chicos a los que les han dicho esto.
¿Estamos saliendo o no? ¿Te gusto o no?
¿Por qué las chicas queréis tenerlo claro?
Porque nos sentimos inseguras.
¿Sobre qué?
¿Va en serio? ¿Está jugando?
¿Soy especial para él?
Me da un poco de vergüenza decir todo esto.
El hecho de que exista alguien especial significa
que alguien no especial existe.
Por ejemplo, yo...
aunque no sé mucho sobre la Biblia,
cuando solo estaban Adán y Eva en la tierra,
¿Eva necesitó una explicación?
"¿Estamos saliendo?"
Claro que no.
¿Verdad?
Esa necesidad surgió cuando aparecieron otras personas del mismo sexo.
Adán y Eva.
Nakai-san y Endou-san.
Jinbou-san y Birkenstock-san están aquí y surgen las inseguridades.
Pero en eso consiste la educación mixta.
En este último mes, todos vosotros
habéis empezado a ver el sexo contrario como un objetivo amoroso.
Pero también hay personas del sexo opuesto que no son objetivo.
Cuando salgáis a la calle, habrá incluso más.
La sociedad es una gigantesca clase mixta, por así decirlo.
Es imposible descubrir a alguien especial de repente.
Aunque lo busques.
Primero hay que analizar la situación...
¡Analizar la situación es una pérdida de tiempo!
Bien, Sakuma-san lee esto.
Sí.
Creo que se lee "you must love him before to you he will seem worthy of your love".
Sí.
Al parecer es una famosa cita de un poeta inglés.
"Antes de que la otra parte se merezca ser amado hay que amarle."
¿No os suena?
Sí, yo lo traduciría así.
Si no te gusta alguien, no conocerás la razón por la que te puede gustar.
Por ejemplo, Abe-san, a ti te gusta que Handa-kun sea viril, ¿no?
Un momento...
En ese caso,
¿te gusta porque es viril? ¿O porque te gusta es viril?
Lo siento. Eso ha sonado raro.
¿Me quito la ropa?
Silencio.
¿Qué fue lo primero, que te gustara o que es viril?
Que me gustara.
¿Ves?
Primero surgen los sentimientos, después te fijas más en él
y entonces notas que es viril.
Cuanto más le gustan a una mujer los hombres amables, menos se fija en la amabilidad de los demás.
Eso es porque busca un hombre que sea amable, ¿no?
Si le gusta alguien, cualquier cosa que haga le parecerá amable.
"Antes de que la otra parte se merezca ser amado hay que amarle."
Si eso es así, ¿por qué no tratáis de confiar en vuestra intuición?
Pensar que no se ajusta a mi ideal o que no cumple mis condiciones
es una pérdida de tiempo.
¡Solo se vive una vez! ¡Id a por ello!
¿Te gusta alguien, Sensei?
Sí.
Según la última información de Donmai-sensei,
Jinbou ha rechazado a Akishima.
Y Jinbou parece haber pasado de Ooki a Ebisawa.
¿Hachiya-sensei?
Perdón, perdón.
A Ebisawa-kun le gusta Nakai-san
y a Nakai-san le gustas tú, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Comparado con lo que ocurrió a continuación,
la información sobre los romances de alumnos de instituto
era un juego de niños.
Diez segundos hasta la sorprendente imagen.
Trabajo en inglés:
Niwiwin
¡Sensei! ¡Tengo un tirón! ¡Ayúdame!
Ya estoy curado.
http://yoakenofansub.wordpress.com